• 微博
  • 微信微信二维码
  • 广东省人民政府首页  >  要闻动态  >  广东要闻

    中国国产航母即将首次海试?现场照片曝光

    来源: 南方日报网络版     时间: 2019-11-14 11:01:25
    【字体:

    西宁办毕业证|西宁市办证|西宁办证电话|西宁本地办证刻章公司 办(理)硕士研究生毕业证【V.ィ訁:171乀3999乀5662】中国国产航母即将首次海试?现场照片曝光

    http://image.tupian114.com/20111220/14022933.jpg?71332


      

      

      当代文学:海外传播新风景(文学聚焦)

      今年7月4日,刘慈欣的科幻小说《三体》日文版在日本上市第一天,首印1万册全部售罄,短短一周时间,加印10次,印刷数量达85000册。

      刘慈欣小说在日本的成功不是个案,近年来,具有世界影响力的中国作家与作品正在增加。科幻文学、谍战小说、网络小说等类型文学在国外读者中影响力日益增强;除欧美英语世界外,亚洲、东欧各国对中国文学的接受也令人欣喜。随着中外文学交流愈加频繁与深入,了解中国文学在海外的传播与接受情况,对中国文学更好地“走出去”至关重要。

      类型小说可圈可点

      今年3月,《中国文学海外发展报告(2018)》发布,对近年来中国文学海外传播情况进行了调研。《报告》主编、北京师范大学教授姚建彬介绍说:“不少国家对中国文学的关注,除了继续聚焦于传统的纯文学作品外,还将感知触角延伸到了中国当代的武侠小说、悬疑小说、推理小说、盗墓小说和各种当红的网络小说。”类型小说的国际影响力不断提升,科幻文学、网络文学、谍战小说等文学新门类正成为海外读者了解中国文学的窗口。

      “科幻文学已经成为中国文学海外传播的新名片。”姚建彬说。科幻文学不仅通过翻译渠道走了出去,更在一定程度上实现了“走进去”。通过获国际奖项情况、国外图书馆馆藏量、图书销售量、书评及论文研究情况等指标可以看出,以《三体》为代表的中国科幻文学海外传播力与认可度逐渐提升。

      2016年,由美国托尔出版、英国宙斯之首再版的《看不见的星球:中国当代科幻小说选集》和宙斯之首再版的《流浪地球》等小说集收录了刘慈欣、陈楸帆、程婧波、夏笳等人的作品。2016年2月,《克拉克世界年刊:8》收录了程婧波的《萤火虫之墓》和夏笳的《2044年春节旧事》;2016年7月,《年度最佳科幻小说和幻想小说:2016》收录了宝树的作品。外国出版社、杂志社和文学网站对中国科幻作品持续关注。

      网络文学在海外人气也很高。中国网络文学作家有不少韩国知音。2015至2016年,随着《琅琊榜》《花千骨》《云中歌》《那片星空,那片海》等中国网络小说在韩国受到广泛欢迎,韩国《亚洲经济》一篇题为《3亿3千万人被深深迷倒,中国网络小说引起市场大爆发》的文章指出,“中国网络小说现已延伸到全世界,成为外国人了解中国文化与中文的窗口。”该报另一篇报道《中国网络文学成为世界主流》一文更是对中国网络文学给予高度评价,认为“中国网络文学正在向海外输出,在俄罗斯、美国、加拿大、英国、菲律宾、印度尼西亚、越南等地都有狂热的粉丝团”。

      中国传媒大学外国语言文化学院副教授孙鹤云研究发现:“韩国读者对中国网络文学的反馈非常积极,年轻读者发现了一个可以无负担对接的中国文学新类型。”通过观察韩国YES24网站的会员留言,孙鹤云发现,《步步惊心》《琅琊榜》《花千骨》等小说令韩国读者着迷。

      麦家谍战小说在国外的成功曾在海外掀起了一股“麦旋风”。“相比纯文学作品,国外出版社对偏通俗文学的谍战小说出手迅速,这类作品为当下文学增添了新元素,丰富了海外认识、了解中国的途径。”山东师范大学文学院教授姜智芹在研究中指出。

      《解密》的火热也带动了海外读者对中国谍战小说的关注,陈浩基、陈紫金、刚雪印、秦明、松鹰等人的作品被翻译到海外,中国谍战小说的影响力不容忽视。

      走向更多小语种地区

      “以往我们总是关注中国文学在欧美英语世界的传播情况,近年来通过各种文学交流,我发现一些东欧国家、东南亚国家等小语种国家对中国文学的兴趣也很强烈,很希望中国当代文学有更多小语种译本。”《世界文学》主编高兴说。

      越南读者对中国文学有着浓厚兴趣,中国文学在越南的译介数量逐年增长,在越南外国文学作品中所占比例相当大。20世纪90年代初到21世纪初,越南掀起了一次中国文学热潮。沈从文的《边城》、张贤亮的《男人的一半是女人》、王蒙的《悠悠寸草心》等小说被翻译到越南,并受到越南读者的欢迎。这一方面说明两国同处亚洲文化圈,在历史、政治、民俗等方面,有着更多沟通的可能,另一方面则缘于中越文化自古以来悠久的交往历史。

      中国当代文学在越南的传播也影响了越南作家的创作。获得诺贝尔文学奖后,莫言在越南作家中的知名度进一步提升。据介绍,越南文坛上的陈清河幻、杜黄耀、阮玉姿等当代青年作家的小说或多或少地采用了莫言长篇小说《丰乳肥臀》中的叙述手法并受到越南读者的认可。

      “应当注重中国文学在越南等东南亚国家的译介和传播,我在与越南文化界人士接触的过程中发现,他们非常迫切地想要了解中国当代文学,希望更多的当代文学介绍到越南去。”高兴说。

      一些重点译介工程使印度的中国文学翻译和出版更加系统。2015年底,“中印经典和当代作品互译出版项目”印方项目启动;2016年,印方翻译团队正式成立,投入作品译介工程。从事翻译工作的皆为印度高校中文专业教师,代表了印度中国文学翻译的较高水平。入选这一项目的当代文学作品包括《尘埃落定》《生死疲劳》《白鹿原》《秦腔》等。译本指定出版机构是印度主要的印地语、英语出版社之一的印度国家图书基金会。

      北京外国语大学亚非学院副教授曾琼认为,“这是中国文学走出去特别是走向印度的一个里程碑。”

      中国电视剧在泰国的热播带动了相关出版物的翻译,有些热爱中国文学的泰国粉丝甚至等不及出版方翻译,便自行开始译介。《步步惊心》《后宫甄嬛传》《芈月传》等在泰国圈粉无数,推动了中国文学在泰国的传播。

      中外译者携手发力

      尽管中国文学近年来在世界上的影响力逐渐增强,但与中国的综合国力和国际地位还很不相称。“这几十年,中国第一时间就把世界上最优秀的文学作品介绍过来了,各国代表作家的重要作品基本都有中文译本,而国外翻译中国作品的数量相比之下还相当少。”高兴说。

      总结中国文学海外传播的经典案例可以发现,各类出版项目的作用十分重要。“经典中国国际出版工程”“丝路书香翻译资助项目”“中国当代作品对外翻译工程”等把中国文学送出去的工程不断推进,各类官方和民间组织协同努力,致力于让更多海外读者看到中国文学作品。

      “近年来,通过一系列项目资助、奖励中国图书翻译和海外出版的项目,有力推动了中国文学作品多语种版本在全球的热销。”姚建彬说,“在这一过程中,应当更加注重项目的效果评估和反馈,不仅要把中国文学译出来,还要看译得好不好,外国读者是否看得到。”

      在对象国选择上,作家和出版界的视野也日益广阔,不再只盯着英、法、德等语种,更加具备世界眼光。姚建彬认为:“中国文学的海外传播与发展,是全方位、面向全球范围的,而不能仅仅限于英语世界或传统意义上的西方大国。”

      培养、建立一支优秀译者队伍已成为当代文学更好走向世界的关键因素。汉学家们的作用不可替代。高兴认为:“外译中的队伍比较强大,中译外需要汉学家的母语优势,这个队伍还比较小。”

      近年来,通过世界汉学大会、国际汉学翻译家大会等中外交流活动,中华图书特殊贡献奖、鲁迅文学奖翻译奖项等奖励机制,培养外国来华留学翻译人才等举措,外国翻译家对中国文学的了解和翻译热情正在提高。意大利汉学家傅雪莲将刘慈欣的《三体》翻译成意大利文出版。阿拉伯语译者叶海亚翻译了徐则臣等作家的代表作,受到阿拉伯语世界欢迎。

      除此之外,“建立作家与译者、经纪人或出版家之间的稳定关系,重视专业网刊、网站作用,推动版权代理人制度对提升中国当代文学的海外影响力也至关重要。”姚建彬说。

      “文化包括文学本身是一个国家和一个民族魅力的一部分。当代文学走向海外的过程也是一个民族文化平等交流的过程。”高兴说。

      尽管当代文学在海外的影响力还有待增强,但它已成为展示中国文化和中国魅力的重要窗口。

      本报记者 张鹏禹

    【编辑:苑菁菁】

    相关文章

    版权所有:南方新闻网 粤ICP备05070829 网站标识码4400000131
    主办:南方新闻网 协办:广东省经济和信息化委员会 承办:南方新闻网
    建议使用1024×768分辨率 IE7.0以上版本浏览器

     专业寄生虫接单:QQ:326431895

     专业寄生虫接单:QQ:326431895

     专业寄生虫接单:QQ:326431895

    伟德国际1946网页版-伟德投注网站-伟德电子游戏娱乐平台

  • <tr id='b82b69'><strong id='b82b69'></strong><small id='b82b69'></small><button id='b82b69'></button><li id='b82b69'><noscript id='b82b69'><big id='b82b69'></big><dt id='b82b69'></dt></noscript></li></tr><ol id='b82b69'><option id='b82b69'><table id='b82b69'><blockquote id='b82b69'><tbody id='b82b69'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='b82b69'></u><kbd id='b82b69'><kbd id='b82b69'></kbd></kbd>

      <code id='b82b69'><strong id='b82b69'></strong></code>

      <fieldset id='b82b69'></fieldset>
            <span id='b82b69'></span>

                <ins id='b82b69'></ins>
                    <acronym id='b82b69'><em id='b82b69'></em><td id='b82b69'><div id='b82b69'></div></td></acronym><address id='b82b69'><big id='b82b69'><big id='b82b69'></big><legend id='b82b69'></legend></big></address>

                      <i id='b82b69'><div id='b82b69'><ins id='b82b69'></ins></div></i>
                      <i id='b82b69'></i>
                        • <dl id='b82b69'></dl>
                            <blockquote id='b82b69'><q id='b82b69'><noscript id='b82b69'></noscript><dt id='b82b69'></dt></q></blockquote><noframes id='b82b69'><i id='b82b69'></i>
                            南昌5月房价14452元/㎡!楼市“小阳春”熄火?-伟德投注网站伟德国际1946网页版房地产咨询伟德电子游戏娱乐平台公司
                            行业动态
                            首页>行业动态
                            南昌5月房价14452元/㎡!楼市“小阳春”熄火?

                            2019-05-06 10:20:30爱房网

                            [导读]根据爱房网数据中心统计,2019年4月南昌市新房均价14452元/㎡。环比上月上涨0.15%,整体走势平稳。

                               根据爱房网数据中心统计,2019年4月南昌市新房均价14452元/㎡。环比上月上涨0.15%,整体走势平稳。

                               从各版块统计来看,4月南昌涨跌板块持平,6个上涨板块为青云谱、红谷滩、湾里区、象湖新城、朝阳新城和新建区,6个下跌板块为市中心、青山湖、九龙湖、经开区、高新区和南昌县昌南板块。

                                涨幅最大的朝阳新城区域,由于中骏尚城加推了新品公寓,均价整体上涨较大,而在去年年底就已经首开的新力榕园多个月来热度不减,均价也出现上涨。

                                4月有鸿海溪园(均价15500元/㎡)、华邦观湖别院(均价21750元/㎡)、远洋天著(叠墅均价12750元/㎡;双拼均价16500元/㎡)3个纯新盘入市,由于华邦和远洋两个项目所售产品为别墅,不具有区域适普性,故不统计在内。

                                  而从近期的全国市场趋势来看,中国各地楼市在3月成交量出现猛涨,回温趋势明显。中央当即在4月再次重申房住不炒和问责预警,“问责预警”一出台,其实就相当于把房价列入了黑名单,给出了对维稳房价的强硬态度。

                                联系近段时间多城的“放开户口限制”热来看,当下的楼市调控者已经弃用了房地产刺激经济的旧模式,为了稳增长而实施的短暂性“松绑”政策,也受到了根本性约束。这意味着,传统的4月“小阳春”再无可能成为点燃楼市大火的引子。



                                注:

                                1.数据采集统计时间为4月30日

                                2.由于楼层、物业类别不同导致一些楼盘新房售价出现价差,以上数据统计均为平均价格,反应区域整体状况,具体以售楼处为准,各楼盘详情可来电咨询或查看爱房网各楼盘最新动态。

                                3.统计楼盘大多为活跃楼盘在售新房,部分非活跃楼盘并未统计入内。安义县和进贤县未统计在其中。

                            伟德投注网站伟德国际1946网页版置业有限公司

                            联系人:曾女士

                            电话:0791-88657012   /  18170993220

                            邮箱:15879176900@qq.com

                            地址:伟德投注网站省南昌市西湖区抚生南路1618号朝阳时代广场2号写字楼21楼   

                            版权所有:伟德投注网站伟德国际1946网页版置业有限公司 联系人:曾女士 电话:0791 - 88657012
                            邮箱:15879176900@qq.com 地址:伟德投注网站省南昌市西湖区抚生南路1618号朝阳时代广场2号写字楼21楼

                            伟德国际1946网页版-伟德投注网站-伟德电子游戏娱乐平台

                          1. <tr id='b82b69'><strong id='b82b69'></strong><small id='b82b69'></small><button id='b82b69'></button><li id='b82b69'><noscript id='b82b69'><big id='b82b69'></big><dt id='b82b69'></dt></noscript></li></tr><ol id='b82b69'><option id='b82b69'><table id='b82b69'><blockquote id='b82b69'><tbody id='b82b69'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='b82b69'></u><kbd id='b82b69'><kbd id='b82b69'></kbd></kbd>

                              <code id='b82b69'><strong id='b82b69'></strong></code>

                              <fieldset id='b82b69'></fieldset>
                                    <span id='b82b69'></span>

                                        <ins id='b82b69'></ins>
                                            <acronym id='b82b69'><em id='b82b69'></em><td id='b82b69'><div id='b82b69'></div></td></acronym><address id='b82b69'><big id='b82b69'><big id='b82b69'></big><legend id='b82b69'></legend></big></address>

                                              <i id='b82b69'><div id='b82b69'><ins id='b82b69'></ins></div></i>
                                              <i id='b82b69'></i>
                                                • <dl id='b82b69'></dl>
                                                    <blockquote id='b82b69'><q id='b82b69'><noscript id='b82b69'></noscript><dt id='b82b69'></dt></q></blockquote><noframes id='b82b69'><i id='b82b69'></i>